PICKED - Prevod od engleski do francuski | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se pretplatite na PONS bez reklama

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

Oxford-Hachette French Dictionary

I. pick [Brit pɪk, Am pɪk] N

1. pick (tool):

pick (gen): pioche f

pick (gen): pic m

pick (of miner, geologist): pic m

pick (of climber): piolet m

pick (of mason): smille f

to dig with a pick: creuser à la pioche

2. pick (choice):

pick: choix m

to have one's pick of: avoir le choix parmi

to take one's pick: faire son choix (of parmi)

take your pick: choisis

to get first pick: choisir le/la premier/-ière, être le/la premier/-ière à choisir

3. pick (best):

pick: meilleur/-e m/f

the pick of the crop (fruit): les meilleurs fruits

the pick of this month's new films: les meilleurs films sortis ce mois-ci

the pick of the bunch: le/la etc meilleur/-e etc du lot

II. pick [Brit pɪk, Am pɪk] VB trans

1. pick (choose, select):

pick (gen): choisir (from parmi)

‘pick a card, any card’: ‘choisis une carte, n'importe laquelle’

you picked the right person/a good time to do it: tu as choisi la personne qu'il fallait/le bon moment pour faire cela

you picked the wrong man or person: tu as choisi la mauvaise personne

he certainly knows how to pick them!: il sait les choisir! also iron

to pick a fight (physically): chercher à se bagarrer inf (with avec)

to pick a fight or a quarrel: chercher querelle (with à)

2. pick SPORTS:

pick player: sélectionner (from parmi)

pick team: former

to be picked for England/for the team: être sélectionné pour représenter l'Angleterre/pour faire partie de l'équipe

3. pick (pluck, gather):

pick fruit, flowers: cueillir

4. pick:

to pick one's way through rubble, litter: avancer avec précaution parmi

to pick one's way down mountain, slope: prendre des précautions pour descendre

5. pick (poke at):

pick spot, scab, skin: gratter

to pick sth from or off sth: enlever qc de qc

to pick one's nose: mettre les doigts dans son nez

to pick one's teeth: se curer or se nettoyer les dents

to pick a hole in one's sweater: faire un trou dans son pull-over à force de tirer les mailles

to pick a lock: crocheter une serrure

to pick sb's pocket: faire les poches de qn

III. pick [Brit pɪk, Am pɪk] VB intr

1. pick (choose):

pick: choisir

you can afford to pick and choose: tu peux te permettre de faire les difficiles or de faire la fine bouche (among, between pour choisir parmi)

2. pick (poke) → pick at

vidi i

I. pick at VB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick at [sth])

1. pick at person:

pick at food: manger [qc] du bout des dents

pick at food: gratter, tripoter inf

pick at spot, scab: tripoter inf

2. pick at bird crumbs:

pick at: picorer

II. pick at VB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick at [sb]) Am

pick at → pick on

I. pick over VB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick [sth] over, pick over [sth])

1. pick over lit articles, lentils, raisins:

pick over: trier

2. pick over fig film, book:

pick over: analyser

I. pick out VB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick [sb/sth] out, pick out [sb/sth])

1. pick out (select):

pick out (gen): choisir

pick out (single out): repérer

to be picked out from the group: être remarqué dans le groupe

to pick out three winners: sélectionner trois gagnants (from parmi)

2. pick out (make out, distinguish):

pick out object, landmark: distinguer

pick out words: saisir, comprendre

pick out person in photo, suspect: reconnaître

pick out person in crowd: repérer

to pick out the theme in a variation: reconnaître le thème dans une variation

3. pick out (highlight):

pick out person, artist: title, letter: mettre en valeur

pick out torch, beam: form, object: révéler

to be picked out in red pattern:: être mis en valeur en rouge

Phrases:

to pick out a tune (on the piano): retrouver un air (au piano)

I. pick off VB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick [sb] off, pick off [sb]) (kill)

pick off: abattre

he picked them off one by one: il les visait soigneusement et les abattait un à un

lions pick off any stragglers: les lions se jettent sur les traînards

II. pick off VB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick [sth] off, pick off [sth])

pick off: enlever [qc]

III. pick off VB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick [sth] off sth)

pick off apple, cherry:

pick off: cueillir [qc] sur qc

to pick sth off the floor: ramasser qc qui était par terre

to pick sth off the top of a cake: retirer qc qui était sur un gâteau

I. pick up VB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick up)

1. pick up (improve):

pick up trade, market, business:: reprendre

pick up weather, performance, health:: s'améliorer

pick up ill person:: se rétablir

things have picked up slightly: ça commence à aller mieux

2. pick up (resume):

pick up: reprendre

to pick up (from) where one left off: reprendre là où on s'est arrêté

II. pick up VB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick [sb/sth] up, pick up [sb/sth])

1. pick up (lift, take hold of):

pick up (to tidy) object, litter, toys, clothes: ramasser

pick up (to examine): prendre

pick up (after fall) person, child: relever

pick up (for cuddle) person, child: prendre [qn] dans ses bras

to pick sth up in or with one's left hand: prendre qc de sa main gauche

to pick up the telephone: décrocher le téléphone

the wave picked up the boat: la vague a soulevé le bateau

to pick up the bill or tab inf: régler l'addition, casquer inf

2. pick up (collect):

pick up passenger, cargo, hitcher: prendre

pick up dry-cleaning, ticket, keys: (passer) prendre

pick up person from airport, station: aller chercher

could you pick me up?: est-ce que tu peux venir me chercher?

III. pick up VB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick [sth] up, pick up [sth])

1. pick up (buy):

pick up milk, bread, newspaper: prendre, acheter

pick up bargain, find: dénicher

could you pick up some milk on the way home?: peux-tu prendre du lait en rentrant à la maison?

2. pick up (learn, acquire):

pick up language: apprendre

pick up habit, accent: prendre

pick up skill: développer

where did he pick up those manners?: où a-t-il pris or attrapé ces manières?

I'm hoping to pick up some tips: j'espère obtenir quelques tuyaux

it's not difficult, you'll soon pick it up: ce n'est pas difficile, tu t'y mettras vite

3. pick up (catch):

pick up illness, cold, infection: attraper

4. pick up (notice, register):

pick up person: mistake, error: repérer

pick up person, machine: defect: détecter

5. pick up (detect):

pick up person, animal: trail, scent: trouver

pick up searchlight, radar: aircraft, person, object: détecter la présence de

pick up RADIO, TELEC signal, broadcast: capter

6. pick up (gain, earn):

pick up point, size: gagner

pick up reputation: acquérir

to pick up speed: prendre de la vitesse

7. pick up (resume):

pick up conversation, career: reprendre

you'll soon pick up your French again: ton français te reviendra vite

to pick up the pieces (of one's life): recoller les morceaux

IV. pick up VB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick [sb] up, pick up [sb])

1. pick up (rescue) helicopter, ship:

pick up person: recueillir

2. pick up (arrest) police:

pick up suspect: arrêter

3. pick up (meet) pej:

pick up person, partner, prostitute: ramasser

4. pick up (find fault with):

pick up person: faire des remarques à (on sur)

they'll pick you up for being improperly dressed: ils vont te faire remarquer que tu n'es pas vêtu correctement

V. pick up VB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick oneself up)

1. pick up (get up):

pick up lit: se relever

2. pick up (recover):

pick up fig: se reprendre

cherry-pick VB trans

cherry-pick: écrémer

I. pick at VB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick at [sth])

1. pick at person:

pick at food: manger [qc] du bout des dents

pick at food: gratter, tripoter inf

pick at spot, scab: tripoter inf

2. pick at bird crumbs:

pick at: picorer

II. pick at VB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick at [sb]) Am

pick at → pick on

vidi i

I. pick on VB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick on [sb]) (harass, single out)

pick on: harceler

stop picking on me!: arrête de me harceler comme ça, fiche-moi la paix! inf

pick on someone your own size!: ne t'attaque pas à quelqu'un de plus faible que toi!

I. pick on VB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick on [sb]) (harass, single out)

pick on: harceler

stop picking on me!: arrête de me harceler comme ça, fiche-moi la paix! inf

pick on someone your own size!: ne t'attaque pas à quelqu'un de plus faible que toi!

I. pick over VB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick [sth] over, pick over [sth])

1. pick over lit articles, lentils, raisins:

pick over: trier

2. pick over fig film, book:

pick over: analyser

hand-pick VB trans

hand-pick vegetables, fruit: choisir [qc] soi-même

hand-pick staff, deputy: trier [qn] sur le volet

hoof pick N RIDING

hoof pick: cure-pied m

u rečniku PONS

hand-picked ADJ

hand-picked: trié(e) sur le volet

pick¹ [pɪk] N (tool)

pick: pioche f

ice pick: pic m à glace

I. pick² [pɪk] VB trans

1. pick (select):

pick: choisir

pick team: sélectionner

pick winner: désigner

2. pick (harvest):

pick: cueillir

pick mushrooms: ramasser

to pick grapes: cueillir du raisin

to pick grapes (for wine): faire les vendanges

3. pick (remove):

pick spot: gratter

to pick one's nose/teeth: se curer le nez/les dents

to pick sth from/out of sth: retirer qc de qc

to pick sth clean: décortiquer qc

4. pick (steal):

pick: voler

to pick a lock: crocheter une serrure

to pick sb's pocket: voler qc dans la poche de qn

Phrases:

to pick sb's brains inf: demander conseil à qn

to pick holes in sth: relever les défauts de qc

to pick a fight with sb: chercher la bagarre avec qn

II. pick² [pɪk] VB intr

pick: choisir

to pick and choose among sb/sth: faire son choix parmi qn/qc

III. pick² [pɪk] N

1. pick (selection):

to take one's pick: faire son choix

2. pick inf (the best):

the pick person: la crème

the pick of thing: le meilleur

to have one's pick of sth: avoir le choix de qc

pick out VB trans

1. pick out (select):

pick out: choisir

2. pick out (recognize):

pick out: reconnaître

3. pick out (manage to see):

pick out: distinguer

4. pick out (highlight):

to be picked out: être mis en évidence

5. pick out (play):

to pick out a tune on an instrument: pianoter un air sur un instrument

pick at VB trans

1. pick at (nibble):

pick at food: picorer

2. pick at (pull at):

pick at sore: gratter

pick off VB trans

1. pick off (shoot):

pick off: abattre

2. pick off (remove):

pick off: enlever

pick on VB trans

1. pick on (bully):

pick on: embêter

2. pick on (criticize):

pick on: s'en prendre à

3. pick on (select):

pick on: choisir

I. pick up VB trans

1. pick up (detect):

pick up broadcast, signal: capter

2. pick up (learn):

pick up: apprendre

to pick up a little French: apprendre quelques mots de français

to pick up the tune: trouver l'air

3. pick up (stop for, collect):

pick up thing, person: aller chercher

to pick up passengers: prendre des passagers

to pick up passengers survivor: recueillir

4. pick up (catch):

pick up illness: attraper

5. pick up (tidy):

pick up books, toys: ranger

6. pick up (acquire):

pick up: acheter

7. pick up inf (make acquaintance for sex):

pick up: emballer

8. pick up (detect):

pick up: relever

pick up radio signal: intercepter

pick up scent: détecter

pick up plane, ship: repérer

9. pick up (continue, resume):

pick up: reprendre

10. pick up inf (arrest):

pick up: arrêter

11. pick up (react to a point):

pick up: reprendre

pick up a mistake: relever

can I pick you up on that: est-ce que je peux vous reprendre là-dessus?

12. pick up (lift):

pick up: prendre

pick up from the ground: ramasser

13. pick up (lift up):

pick up: relever

pick up weight: soulever

pick up pen: prendre

to pick up the phone: prendre le téléphone

to pick oneself up a. fig: se relever

14. pick up (collect):

pick up news: relever

pick up idea: chercher

pick up a prize: récolter

15. pick up (pay):

to pick up the bill [or Am check] inf: casquer

16. pick up inf (earn):

pick up: ramasser

17. pick up (accentuate a colour, shape):

pick up: relever

18. pick up (find and take):

pick up: choisir

II. pick up VB intr

1. pick up (improve):

pick up condition: s'améliorer

pick up business: reprendre

pick up person: se rétablir

2. pick up (continue, increase):

pick up: reprendre

ice pick N

ice pick: pic m à glace

pick over VB trans

pick over: trier

u rečniku PONS

hand-picked ADJ

hand-picked: trié(e) sur le volet

I. pick¹ [pɪk] VB trans

1. pick (select):

pick: choisir

pick team: sélectionner

pick winner: désigner

2. pick (harvest):

pick: cueillir

pick mushrooms: ramasser

to pick grapes: cueillir du raisin

to pick grapes (for wine): faire les vendanges

3. pick (remove):

pick scab: gratter

to pick one's nose/teeth: se curer le nez/les dents

to pick sth from/out of sth: retirer qc de qc

to pick sth clean: décortiquer qc

4. pick (steal):

pick: voler

to pick a lock: crocheter une serrure

to pick sb's pocket: faire les poches de qn

Phrases:

to pick sb's brain inf: demander conseil à qn

to pick holes in sth: relever les défauts de qc

to pick a fight with sb: chercher la bagarre avec qn

II. pick¹ [pɪk] VB intr

pick: choisir

to pick and choose among sb/sth: faire son choix parmi qn/qc

III. pick¹ [pɪk] N

1. pick (selection):

to take one's pick: faire son choix

2. pick inf (the best):

the pick person: la crème

the pick of thing: le meilleur

to have one's pick of sth: avoir le choix de qc

pick² [pɪk] N (tool)

pick: pioche f

ice pick: pic m à glace

pick out VB trans

1. pick out (select):

pick out: choisir

2. pick out (recognize):

pick out: reconnaître

3. pick out (manage to see):

pick out: distinguer

4. pick out (highlight):

to be picked out: être mis en évidence

5. pick out (play):

to pick out a tune on an instrument: pianoter un air sur un instrument

ice pick N

ice pick: pic m à glace

I. pick up VB trans

1. pick up (lift up):

pick up sth dropped: relever

pick up weight: soulever

pick up pen: prendre

to pick up the phone: prendre le téléphone

to pick oneself up a. fig: se relever

2. pick up (gather):

pick up: ramasser

3. pick up (tidy):

pick up books, toys, a room: ranger

4. pick up (stop for, collect):

pick up thing, person: aller chercher

to pick up passengers: prendre des passagers

to pick up passengers survivor: recueillir

5. pick up (learn):

pick up: apprendre

to pick up a little French: apprendre quelques mots de français

to pick up the tune: trouver l'air

6. pick up (collect):

pick up news: relever

pick up idea: chercher

pick up a prize: récolter

7. pick up (buy):

pick up: acheter

8. pick up (pay):

to pick up the tab [or check] inf: casquer

9. pick up (catch):

pick up illness: attraper

10. pick up inf (arrest):

pick up: arrêter

11. pick up sl (make acquaintance for sex):

pick up: ramasser

12. pick up (detect):

pick up broadcast, signal: capter

pick up radio signal: intercepter

pick up scent: détecter

pick up plane, ship: repérer

13. pick up (continue, resume):

pick up: reprendre

II. pick up VB intr

1. pick up (improve):

pick up condition: s'améliorer

pick up business: reprendre

pick up person: se rétablir

2. pick up (continue, increase):

pick up: reprendre

pick on VB trans

1. pick on (bully):

pick on: embêter

2. pick on (criticize):

pick on: s'en prendre à

pick over VB trans

pick over: trier

pick off VB trans

1. pick off (shoot):

pick off: abattre

2. pick off (remove):

pick off: enlever

pick at VB trans

1. pick at (nibble):

pick at food: picorer

2. pick at (pull at):

pick at sore: gratter

Present
I	pick
you	pick
he/she/it	picks
we	pick
you	pick
they	pick

Past
I	picked
you	picked
he/she/it	picked
we	picked
you	picked
they	picked

Present Perfect
I	have	picked
you	have	picked
he/she/it	has	picked
we	have	picked
you	have	picked
they	have	picked

Past Perfect
I	had	picked
you	had	picked
he/she/it	had	picked
we	had	picked
you	had	picked
they	had	picked

Pogledajte više tabela glagola

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to be picked out: être mis en évidence

can I pick you up on that: est-ce que je peux vous reprendre là-dessus?

vendanger les vignes: to pick the grapes from the vines

c'est un tour à prendre: it's a knack you pick up

draguer: to try to pick up people Am

Pretražite rečnik

dev

dev

dev

dev