CASTING - Prevod od engleski do francuski | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se pretplatite na PONS bez reklama

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

francuski

casting [Brit ˈkɑːstɪŋ, Am ˈkæstɪŋ] N

1. casting (throwing):

casting: lancement m

casting: jet m

casting FISH: pêche f au lancer

2. casting (in metallurgy):

casting (act): coulée f

casting (act): moulage m

casting (object): pièce f

casting ART: moulage m

3. casting:

casting CINE, THEAT, TV: distribution f

casting vote N

casting vote: voix f prépondérante

to have a or the casting vote: avoir voix prépondérante

casting director N

casting director: directeur/-trice m/f de la distribution

casting agent N

casting agent: responsable mf de la distribution

casting couch N CINE

casting couch: ≈ droit m de cuissage (du directeur de distribution)

chill casting N TECH

1. chill casting (process):

chill casting: coulée f en coquille

2. chill casting (object):

chill casting: pièce f coulée en coquille

die-casting N

die-casting: moulage m sous pression

I. cast [Brit kɑːst, Am kæst] N

1. cast:

cast CINE, THEAT, TV (list of actors): distribution f

cast (actors): acteurs mpl

the members of the cast: les acteurs

cast and credits: générique m

cast of characters (in play, novel): liste f des personnages

Bogart and Bacall head a strong cast: Bogart et Bacall apparaissent en tête d'une brillante distribution

the film has an all-star cast: il n'y a que des vedettes or des acteurs très connus dans ce film

she was in the cast of ‘The Birds’: elle a joué dans ‘Les Oiseaux’

2. cast:

cast ART, TECH (mould): moule m

cast (moulded object): moulage m

3. cast (arrangement):

cast of features: traits mpl du visage

cast of features: physionomie f

cast of mind: tournure f d'esprit

4. cast (act of throwing):

cast (of dice, net): coup m

cast (of stone): jet m

cast FISH: lancer m

5. cast MED (squint):

cast: strabisme m

to have a cast in one eye: avoir un œil qui louche, loucher d'un œil

6. cast MED:

cast, a. plaster cast: plâtre m

to have one's arm in a cast: avoir un bras dans le plâtre

7. cast ZOOL:

cast (skin of snake, insect): dépouille f

cast (owl pellet): boulette f (de déchets régurgités)

cast (of worm): déjections fpl

8. cast (colour, tinge):

cast: nuance f

with a greenish cast: tirant sur le vert

II. cast <pret, pp cast> [Brit kɑːst, Am kæst] VB trans

1. cast (throw):

cast stone, net, fishing line: jeter, lancer

cast dice: jeter

cast light, shadow: projeter

to be cast into prison: être jeté en prison

to cast doubt on: émettre des doutes sur

to cast light on: éclairer

to cast (a) new light on: éclairer [qc] d'un jour nouveau

to cast a spell on: jeter un sort à

2. cast (direct):

cast glance, look: jeter (at sur)

her eyes were cast downwards: elle avait les yeux baissés

to cast one's eyes around the room/over a letter: parcourir la pièce/une lettre des yeux

to cast a glance over one's shoulder: jeter un coup d'œil par-dessus son épaule

to cast one's mind back over sth: se remémorer qc

if you cast your mind back to last week: si tu te rappelles ce qui s'est passé la semaine dernière

3. cast:

cast CINE, THEAT, TV play, film: distribuer les rôles de

she was cast in the role of or as Blanche: on lui a donné le rôle de Blanche, elle a joué Blanche

4. cast (shed):

cast leaves, feathers: se dépouiller de

the snake casts its skin: le serpent mue

the horse cast a shoe: le cheval a perdu un fer

5. cast:

cast ART, TECH plaster: couler

cast metal: couler, fondre

statue cast in bronze: statue coulée dans le bronze

6. cast POL:

to cast one's vote: voter

7. cast ASTROL:

to cast sb's horoscope: faire l'horoscope de qn

III. cast <pret, pp cast> [Brit kɑːst, Am kæst] VB intr FISH

cast: lancer sa ligne

I. cast about VB [Brit kɑːst -, Am kæst -] Brit, cast around VB (cast about for)

cast about excuse, remark:

cast about: chercher

francuski

engleski

casting: casting

u rečniku PONS

casting [ˈkɑ:stɪŋ, Am ˈkæstɪŋ] N

1. casting (moulding):

casting: moulage m

2. casting THEAT (role allocation):

casting: distribution f des rôles

casting vote N

casting vote: voix f prépondérante

I. cast [kɑst, Am kæst] N

1. cast THEAT, CINE:

cast: acteurs mpl

cast list: distribution f

2. cast (moulded object):

cast: moule m

3. cast MED:

cast: plâtre m

4. cast (act of throwing):

cast spear, line: lancer m

5. cast fig of mind:

cast: tournure f

6. cast (squint):

to have a cast in one's eye: avoir une coquetterie dans l'œil

II. cast <cast, cast> [kɑst, Am kæst] VB trans

1. cast (throw):

cast: jeter

cast a line, spear: lancer

2. cast fig (direct):

cast doubt, a shadow: jeter

to cast light on sth: éclaircir qc

to cast aspersions on sb: dénigrer qn

to cast an eye over sth: balayer qc du regard

to cast a slur on sb: porter atteinte à qn

3. cast (allocate roles):

cast play: distribuer les rôles de

to cast sb a part: attribuer un rôle à qn

to be cast in the role of sb: jouer le rôle de qn

to cast sb to/against type: attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

to cast sb as sb: donner le rôle de qn à qn

4. cast (give):

to cast one's vote: voter

5. cast ART (make in a mould):

cast: fondre

Phrases:

to be cast in the same mould: être fait sur le même moule

to cast one's net wide: étendre la couverture

to cast pearls before swine: jeter des perles aux pourceaux

cast about VB intr, cast around VB intr

to cast about for sth: chercher qc

cast out VB trans

1. cast out (reject):

cast out: rejeter

2. cast out (exorcise):

cast out demons, ideas: chasser

I. cast iron N no pl

cast iron: fonte f

II. cast iron ADJ

1. cast iron (made of cast iron):

cast iron: en fonte

2. cast iron fig (very strong):

cast iron: en béton

a cast iron will: une volonté de fer

3. cast iron (incontestable):

cast iron: incontestable

cast iron alibi: irréfutable

4. cast iron (definite):

cast iron: certain(e)

cast down VB trans

to be cast down: être découragé

plaster cast N a. ART

plaster cast: plâtre m

I. cast on VB trans

cast on stitches:

cast on: monter

II. cast on VB intr

cast on: monter les mailles

cast away VB trans

to be cast away: faire naufrage

u rečniku PONS

casting [ˈkæs·tɪŋ] N

1. casting (molding):

casting: moulage m

2. casting THEAT (role allocation):

casting: distribution f des rôles

casting vote N

casting vote: voix f prépondérante

I. cast [kæst] N

1. cast THEAT, CINE:

cast: acteurs mpl

cast list: distribution f

2. cast (molded object):

cast: moule m

3. cast MED:

cast: plâtre m

4. cast (act of throwing):

cast spear, line: lancer m

5. cast fig of mind:

cast: tournure f

II. cast <cast, cast> [kæst] VB trans

1. cast (throw):

cast: jeter

cast a line, spear: lancer

2. cast fig (direct):

cast doubt, a shadow: jeter

to cast light on sth: éclaircir qc

to cast aspersions on sb: dénigrer qn

to cast an eye over sth: balayer qc du regard

to cast a slur on sb: porter atteinte à qn

3. cast (allocate roles):

cast play: distribuer les rôles de

to cast sb a part: attribuer un rôle à qn

to be cast in the role of sb: jouer le rôle de qn

to cast sb to/against type: attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

to cast sb as sb: donner le rôle de qn à qn

4. cast (give):

to cast one's vote: voter

5. cast ART (make in a mold):

cast: fondre

Phrases:

to be cast in the same mold: être fait sur le même moule

to cast one's net wide: étendre la couverture

to cast pearls before swine: jeter des perles aux pourceaux

I. cast iron N

cast iron: fonte f

II. cast iron ADJ

1. cast iron (made of cast iron):

cast iron: en fonte

2. cast iron fig (very strong):

cast iron: en béton

cast iron will: volonté f de fer

3. cast iron (incontestable):

cast iron: incontestable

cast iron alibi: irréfutable

4. cast iron (definite):

cast iron: certain(e)

I. cast-off [ˈkæst·af] N pl

cast-offs (sth no longer wanted): rebuts mpl

cast-offs (garment): nippes fpl

cast-offs (person): laissés mpl pour compte

II. cast-off [ˈkæst·af] ADJ

cast-off clothes:

cast-off: d'occasion

cast around VB intr

to cast around for sth: chercher qc

cast aside VB trans

1. cast aside (rid oneself of):

cast aside: se débarrasser de

2. cast aside (free oneself of):

cast aside: se défaire de

cast down VB trans

to be cast down: être découragé

cast away VB trans

to be cast away: faire naufrage

I. cast off VB trans

1. cast off → cast aside

2. cast off (drop stitches):

to cast off stitches: arrêter les mailles

3. cast off (reject):

cast off: rejeter

II. cast off VB intr NAUT

cast off: larguer les amarres

vidi i

cast aside VB trans

1. cast aside (rid oneself of):

cast aside: se débarrasser de

2. cast aside (free oneself of):

cast aside: se défaire de

GEA rečnik rashladne tehnologije

version en fonte grise: cast iron version

Present
I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past
I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect
I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect
I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

Pogledajte više tabela glagola

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to cast in one's lot with sb: partager le sort de qn

to cast one's pearls before swine prov: jeter des perles aux cochons prov

to have a cast in one's eye: avoir une coquetterie dans l'œil

to be cast in the role of sb: jouer le rôle de qn

to be cast in the same mould: être fait sur le même moule

Pretražite rečnik

Potražite "casting" u drugim jezicima

engleski nemački

engleski poljski

dev

dev

dev

dev